Correspondencias

Ensayo Otras lenguas Castellano Euskara

Edita: Erein + DSS2016
Año: 2016
ISBN: 978-84-9109-157-8
Págs: 230

Prólogo: Amos Oz

Traducción: Tihomir Pistelek, Luisa Fernanda Garrido, Gerardo Markuleta, Koro Navarro, Ellen Elias-Bursac + maramara taldea

Idiomas: euskera castellano croata

El proyecto Chejov vs. Shakespeare, inscrito en la Capitalidad de la Cultura Donostia 2016, propició el encuentro epistolar entre ocho autores vascos con otros tantos escritores de otros tantos países.  Este libro recoge el intercambio de cartas con la autora croata Dubravka Ugresic.

“En conflictos como el de Oriente Próximo convergen dos visiones literarias: por un lado, la justicia poética de Shakespeare, en donde nadie transige, los principios y el honor prevalecen ante todo, incluso la vida, pero el escenario queda cubierto de sangre; y, por otro, la triste justicia humana de Chejov, con personajes que discuten sus desacuerdos, los resuelven y al final regresan a sus casas bastante frustrados. Pero regresan vivos”. (Amos Oz)